Ириш, когда я спросила мнение Катарины, сказали, что будет отчёт экспертов о выставке, там они подробно и расскажут о своих впечатлениях. А в связи с зашедшим в тупик докладом выслушали только Фридриха.
По крайней мере после ноябрьской моно 2007 в Питере такой отчёт был...

А переводить мнение Фридриха и Катарины будет этот же переводчик ?

Да, ну бросьте Вы !!! Я вообще, поражаюсь как вы усваивали и запоминали такой перевод и разъяснения на пальцах,  + нервозность от непонимания, досада из-за переводчика + дорога.....     Так что все ОК!!!

Отредактировано Dix (12 ноября, 2008г. 22:42:40)

вот-вот, у меня тоже такое  ощущение. Уже хочется спрятаться под диван 
Dix, спасибо за поддержку и понимание. 

вот, нашла у себя после Питерской выставки

Дорогие друзья Зенненхундов
Выставка в Санкт-Петербурге была для нас настоящим сюрпризом. Для относительно еще маленькой базы разведения было представлено много собак, которым мы поставили оценки очень хорошо и отлично.
Наверняка, были люди, которые были удивлены или даже разочарованы оценкой своего любимца. Так как мы сами раньше активно принимали участие в выставках (выставляли собак), мы очень хорошо знаем, какие надежды некоторые люди питают в себе.
Для корректной оценки четвероногого нужно от начала до конца использовать принятый стандарт породы F.C.I., который должен служить критерием.
Зачастую мы должны были вносить маленькую поправку, она, как правило, касалась стойки собак. Снова становится очевидным, что собаки сами могут себя лучше показать, чем их хендлеры. Если собаку принуждают встать в какую-нибудь позу, она только короткое время может ее сохранять, т.к. она, может быть, ей неудобна, собака лучше знает и чувствует статику своего тела. Возможно, питомцу нравится, когда его гладят под животом, но чаще всего из-за этого возникает негативная реакция - в большинстве случаев собака слегка приподнимает поясничный позвонок, при этом вытягивает задние конечности, поэтому углы конечностей кажутся плохими.
О качестве выставленных Зенненхундов мы хотели бы сказать следующее:
К нашему большому удивлению поведение, почти без исключения, было приятным и приветливым, частично весьма уверенным.
Агрессивность или еще хуже агрессивность из-за страха не были замечены ни у одной из выставленных собак. Неуверенное поведение было лишь в нескольких случаях.
Основной окрас, подпал, маркировка и ее распределение оценивались, как правило, очень хорошо или отлично.
У отдельных животных (всех четырех пород Зенненхундов) мы установили непараллельные линии черепа, на что обязательно нужно обращать внимание при разведении.
У некоторых Бернских Зенненхундов мы увидели резкий переход от лба к морде и одновременно немного короткую морду. Если эти оба признака встречаются вместе, это может легко привести к проблемам с прикусом, нередко к недокусу. Это никогда не должно оставаться без внимания при разведении, т.к. это делает породу несоответствующей стандарту. Чтобы по возможности избежать проблем, нужно хорошо знать пропорции, это значит, длина верхней части головы относится к длине морды примерно как 1:1 у Больших Швейцарских и у Бернских зенненхундов , у Энтлебухеров 10:9, у Аппенцеллеров 5:4.
Цвет глаз, почти без исключения, был очень хороший, веки в отдельных случаях были немного сыроваты. У некоторых собак глаза частично были чуть более глубоко посажены. Эктропию и энтропию мы не заметили ни у одной собаки, что нас очень порадовало.
У большинства собак прикус соответствовал стандарту. Отсутствующие зубы или неправильный прикус были исключением. Дефекты морфологического происхождения должны восприниматься серьезно. Отсутствие пигмента в области морды почти не обнаружено. Шерсть была ухоженной, чистой и произвела хорошее впечатление.
Строение тела, как правило, оценивалось от "хорошо" до "отлично". У отдельных экземпляров были обычные недостатки: например: свободные плечи, свободные локти или сильно торчащие лопатки. Причиной слабого толчка задних ног являлось плохое качество углов.
При оценке движений чаще всего выяснялось, что у животного вышеупомянутое или временное повреждение, например, проблемы с когтями, плечами или суставами.
Качество ухода за животными было всегда в порядке, кроме зубов, которым отчасти не уделялось внимания. Отсутствие зубной гигиены приводит к парадантозу (воспаление десен) и, в конце концов, к потере зуба. Что касается веса, то за ним нужно постоянно следить, т.к. жир - это не то же самое, что мускулатура. У всех собак, не только у тех, которые участвуют в разведении, нужно обращать внимание на телосложение.
То, что особенно бросилось в глаза, у Больших Швейцарских Зенненхундов были слишком длинные когти, их нужно регулярно обрезать, иначе это может привести к распущенным лапам и к нарушениям движений.
У Бернских Зенненхундов прежде всего были проблемы с линиями головы и выражением пола.
У Энтлебухеров должны быть немного сильнее кости.
Однако достаточно Зенненхундов, у которых нет недостатков или они незначительны. Для своего хозяина Зенненхунд должен быть всегда самым любимым и самым красивым, это так и должно оставаться.
Наверняка, не ускользнуло от Вашего взгляда, что временами в ринге было на 2-3 человека больше. Речь идет о трех кандидатах в судьи: Елене Мамигонян, Любови Шевыровой и Евгении Федоровичевой. Интерес кандидаток был очень большой.
Мы хотели бы поблагодарить организаторов и помощников за их работу. Также спасибо тем, кто выставлял своих собак, они своим участием принесли успех выставке.
Ваша база разведения показывает хорошее качество, на которое в любое время можно указать. Мы желаем Вам в будущем удачи в расширении базы разведения Ваших пород.
Итак, мы изложили свои замечания и надеемся, что помогли Вам этим отчетом.
Мы желаем Вам много счастья в наступающем 2008 году.
Friedrich Schweizer  +  Katharina Schweizer

Думаю, что после этой выставки будет аналагичный отзыв...

элвис спасибо!
Всё корректно, гладко, причёсано.    .  Не то что мы тут нацарапали, ворчалки

Olis
Калашникова
большое спасибо за ВАШ отчет о семинаре. Гораздо интереснее получить ЖИВОЙ отчет с эмоциями непосредственных участников, чем "гладкие" и "причесанные" факты. Еще раз большое спасибо! 

Кстати видела вас на выставке, но к сожалению не было возможности подойти и познакомиться. Т.к. были с друзьями, с собаками и детьми...  Ну вообщем та еще кутерьма.. 

Отредактировано DAFNA (15 ноября, 2008г. 15:15:40)

Это точно, сплошная суета. 

либо плакаты во всё грудь с надписью "Я Калашникова (Olis и т.п.) с форума! Ищу других активных участников...."   
И на спине то же разместить, а то вдруг не заметят..

Калашникова    Если честно, я искала на форуме фотки тех, кто хотел приехать  , это не помогло. С Элвис столкнулась практически нос к носу и стала дёргать за рукав - это вы?    По другому никак - очень много народу!